Napisy do nagrań wideo: co dokładnie jest wymagane
Czego wymaga kryterium
Kryterium 1.2.2 wymaga napisów dla wszystkich nagrań z dźwiękiem publikowanych w serwisie. Chodzi o napisy rozszerzone, czyli takie, które oddają nie tylko dialogi, ale też istotne dźwięki: kto mówi, że rozlega się sygnał, że słychać śmiech.
Uwaga na dwa pokrewne kryteria. Nagranie samego dźwięku, na przykład podcast, wymaga transkrypcji tekstowej (1.2.1). Materiał wideo, w którym istotna treść jest przekazywana wyłącznie obrazem, wymaga dodatkowo audiodeskrypcji (1.2.3 i 1.2.5).
Kogo to dotyczy
Osób głuchych i słabosłyszących, ale nie tylko. Z napisów korzysta każdy, kto ogląda film w hałasie, w komunikacji miejskiej albo bez słuchawek w biurze. To jedna z tych zmian, które podnoszą oglądalność u wszystkich.
Napisy automatyczne nie wystarczą
Napisy generowane automatycznie mają w języku polskim wysoką liczbę błędów, zwłaszcza przy nazwach własnych, liczbach i terminach branżowych. Kryterium wymaga napisów poprawnych, więc automat traktuj jako półprodukt do korekty, a nie jako gotowy efekt.
Jak to zrobić technicznie
Dla nagrań na własnym serwerze napisy podłącza się plikiem VTT:
<video controls> <source src="film.mp4" type="video/mp4"> <track kind="captions" src="napisy-pl.vtt" srclang="pl" label="polski" default> </video>
Plik VTT to zwykły tekst z czasami:
WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.000 Dzień dobry. Pokażę, jak złożyć zamówienie. 00:00:04.500 --> 00:00:07.000 [sygnał potwierdzenia]
Filmy osadzone z serwisów zewnętrznych
Jeżeli osadzasz film z serwisu wideo, odpowiedzialność za dostępność i tak jest po Twojej stronie, bo to Ty publikujesz treść. Wgraj własny plik napisów w panelu tego serwisu; napisy wygenerowane przez niego automatycznie wymagają korekty. Nasze badanie automatyczne wykrywa obecność takiego odtwarzacza, ale nie zajrzy do jego wnętrza, więc przy takim wyniku ocenę musisz wykonać samodzielnie.
Materiały archiwalne
To jedyny obszar, w którym powoływanie się na nieproporcjonalne obciążenie bywa uzasadnione, na przykład przy tysiącach godzin starych nagrań. Wymaga to jednak udokumentowanej oceny, pisemnego zawiadomienia organu nadzoru i zapewnienia dostępu w inny sposób, choćby transkrypcji na żądanie.